English translation project
#1
Sup!
I research client and data files (CMF) and write small util for repacking CMF-files, including encrypted Lua scripts. So currently we can edit script files that contains localization tables.
Now I'm working on translating first huge (about 3.5MB) file with base strings like skill names, stats all buttons and dialogs in my private GitLab repo.
A bit later I'll upload rebuilded SCRIPT_PACK.CMF file that anyone can use with latest version of JP client.
If anyone interested in English patch - PM me or post message in this thread and I give you access in git repo.

Note: KR client currently use same encryption algo and keys, so my utility work with it too. If you want to make English patch for KR client too - PM me.
Reply
#2
Aaand here patched SCRIPT_PACK.CMF, just copy it into DAT directory. Don't forget backup original file.
Note: this file works only with latest (116 currently) JP client.
Reply
#3
Some screenshots http://imgur.com/a/2zu1y
Reply
#4
I thought this day would never come
I wanted so much to help, but I don't speak neither korean or japanese
[Image: raw]

maybe I can help with coding or something, though I don't know much about crypto stuff
[Image: Aiip38z.png]
Reply
#5
(12-03-2016, 07:35 PM)gintoki147 Wrote: I thought this day would never come
I wanted so much to help, but I don't speak neither korean or japanese
[Image: raw]

maybe I can help with coding or something, though I don't know much about crypto stuff

Thank you for reply!
Well, currently I not need any help with coding.
But if you know English well you can help with translation too. Because English is not my native language I may (and probably could) do some typo and mistakes.
Reply
#6
English is not my native language as well, but I'd be glad to help.  Tongue
Did you check if the localization tables share the same identifiers between servers?
It would be great if they were, since we'd be able to make a translation patch that worked for all servers. #dreamofmylife
[Image: Aiip38z.png]
Reply
#7
(12-04-2016, 03:07 PM)gintoki147 Wrote: English is not my native language as well, but I'd be glad to help.  Tongue
Did you check if the localization tables share the same identifiers between servers?
It would be great if they were, since we'd be able to make a translation patch that worked for all servers. #dreamofmylife

I'm currently working with STRING_TABLE_JPN.LUA and I compared it with IDN and KR, and ID's seems same.
I work in git repo on GitLab, so if you want to help: register GitLab account, download any git client and PM me - I'll add your GL account in repo settings.
Funny fact: STRING_TABLE_USA.LUA in JP client contains Japanese translation, not English that you found in old client. Dunno what for latest KR.
Reply
#8
Check your PMs. Tongue
[Image: Aiip38z.png]
Reply
#9
FIle in dropbox has been updated with a lot of new strings and some fixes.

Oh, I found KR client (208) and STRING_TABLE_USA.LUA contains Japanese translation too, lol.
Reply
#10
During the beta release there was a STRING_TABLE_*something*.LUA with an english translation inside.
Is it still there somewhere? ;_;

Thread: http://closershq.com/Discussion-Closers-...to-NA-Leak
[Image: Aiip38z.png]
Reply


Closers KR Information
Stamina Reset: 5AM KDT
» Other Timezones: 1PM PDT | 3PM EDT

Major Updates
» Character Rebalance (BlackLambs)
» 6/30 SA Seulbi Release
» 8/11 SC Levia Release

Latest Patch Notes
» 6/30 SA Seulbi Release Full Patch Notes
» 8/11 SC Levia Release Full Patch Notes



Latest Official Media
» SA Seulbi Trailer
» Levia SC Trailer
» Tina OC Trailer



Latest Comic
» Offical Webtoon Forgetten Thief Harpy Finished

Latest Events
» SA Seulbi/Summer Events

Closers JP Information
Major Updates
» Global Version Update 2016.06

Latest Patch Notes
» Global Version Update 2016.06
» Patch Notes (6/20)

Latest Trailer
» Closers JP Animation

Latest Events
» Click here to view Events

Users browsing this thread:
1 Guest(s)

Share Thread
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Facebook   Twitter

Thread Tools
 Subscribe to this thread
 View a Printable Version
 Send thread to a friend

Chat with CloserS HQ


 Full Chat

Advertisements

Affiliates