English translation project
#11
(12-04-2016, 05:11 PM)gintoki147 Wrote: During the beta release there was a STRING_TABLE_*something*.LUA with an english translation inside.
Is it still there somewhere? ;_;

This file was STRING_TABLE_USA.LUA and this file is still here, but it contains Japanese translation, not English.
May be they placed it in another file\direction, but I still cant find any English translation in files.

Oh, wait!
STRING_TABLE_QUEST_USA.LUA contains some English translation with a lot of untranslated Korean strings!
Reply
#12
Great! At least there's something already done. Tongue
We just gotta find more people willing to help.
[Image: Aiip38z.png]
Reply
#13
(12-04-2016, 05:11 PM)gintoki147 Wrote: During the beta release there was a STRING_TABLE_*something*.LUA with an english translation inside.
Is it still there somewhere? ;_;

Thread: http://closershq.com/Discussion-Closers-...to-NA-Leak

Probably not, the client's structure got changed entirely so...
[Image: cats.jpg]
Reply
#14
Wow, you're really into this.
There's a lot of new commits today. @_@
Sorry, I don't have much free time during the week, but I'll see what I can do.
[Image: Aiip38z.png]
Reply
#15
(12-05-2016, 07:42 PM)gintoki147 Wrote: Wow, you're really into this.
There's a lot of new commits today. @_@
Sorry, I don't have much free time during the week, but I'll see what I can do.

NP.
Also you can help with translation of some short and simple strings like スタン, スーパーアーマーレベル, イベント, ジャンプ, ダッシュ, 攻撃, etc. That not require any special Japanese knowledge and you can use IDN or KR file as reference.
Reply
#16
Hey, it's been a while!
Sorry for the delay, but I've finally made some changes to the file! Tongue
I've only read half of your translations, but I'll try to review the rest as soon as possible.
[Image: Aiip38z.png]
Reply
#17
PMED you for details!
Reply
#18
Ok now I'm confused.
The japanese and korean tables are going to be translated separately?
Wouldn't it be easier to make an universal translation? The name differences between servers are a problem though.

There's a bunch of people helping now! YAY

@Edit
Btw, can anyone take a look at my merge request again? =P
[Image: Aiip38z.png]
Reply
#19
(12-30-2016, 07:23 PM)gintoki147 Wrote: Ok now I'm confused.
The japanese and korean tables are going to be translated separately?
Wouldn't it be easier to make an universal translation? The name differences between servers are a problem though.

There's a bunch of people helping now! YAY

@Edit
Btw, can anyone take a look at my merge request again? =P

KR and JP clients have different string tables with different line numbers and ID's. And here not only char names - skill names, some descriptions, item names and quests different too.
Currently we're focused on KR files. I'll PM you for details.
Reply
#20
Hi. I'm quite interested in this project. I'm somewhat proficient in Japanese, Korean and English and would like to participate if possible. Years ago I tried to decrypt the lua files to take a peek but eventually gave up after failing. I look forward to your reply, thanks!
큭큭... 이몸이 영웅이 될 순간이 왔군! "받아라!! 산들바람 베기!!"산들바람 베기!!![Image: fZsbHyS.png]
Reply


Closers KR Information
Stamina Reset: 5AM KDT
» Other Timezones: 1PM PDT | 3PM EDT

Major Updates
» Character Rebalance (BlackLambs)
» 6/30 SA Seulbi Release
» 8/11 SC Levia Release

Latest Patch Notes
» 6/30 SA Seulbi Release Full Patch Notes
» 8/11 SC Levia Release Full Patch Notes



Latest Official Media
» SA Seulbi Trailer
» Levia SC Trailer
» Tina OC Trailer



Latest Comic
» Offical Webtoon Forgetten Thief Harpy Finished

Latest Events
» SA Seulbi/Summer Events

Closers JP Information
Major Updates
» Global Version Update 2016.06

Latest Patch Notes
» Global Version Update 2016.06
» Patch Notes (6/20)

Latest Trailer
» Closers JP Animation

Latest Events
» Click here to view Events

Users browsing this thread:
1 Guest(s)

Share Thread
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Facebook   Twitter

Thread Tools
 Subscribe to this thread
 View a Printable Version
 Send thread to a friend

Chat with CloserS HQ


 Full Chat

Advertisements

Affiliates